TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- management domain name
1, fiche 1, Anglais, management%20domain%20name
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
identifier of a management domain 1, fiche 1, Anglais, - management%20domain%20name
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
management domain name: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, fiche 1, Anglais, - management%20domain%20name
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nom de domaine de gestion
1, fiche 1, Français, nom%20de%20domaine%20de%20gestion
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
identificateur d'un domaine de gestion 1, fiche 1, Français, - nom%20de%20domaine%20de%20gestion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nom de domaine de gestion : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, fiche 1, Français, - nom%20de%20domaine%20de%20gestion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Management Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- evaluation officer
1, fiche 2, Anglais, evaluation%20officer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The evaluation officer should review the completed checklist with the senior departmental financial officer to ensure that the answers provide a true assessment of the documentation and features of departmental systems. 1, fiche 2, Anglais, - evaluation%20officer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Contrôle de gestion
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agent d'évaluation
1, fiche 2, Français, agent%20d%27%C3%A9valuation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Commissioner of Inquiry
1, fiche 3, Anglais, Commissioner%20of%20Inquiry
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The commissioner of inquiry in the Chamberlain case identified the development of a national body as an appropriate foundation for quality improvement. In fact, it would be virtually impossible to improve quality in the field without a principal entity to facilitate debate and pool resources to resolve issues facing the forensic science community. 2, fiche 3, Anglais, - Commissioner%20of%20Inquiry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commissaire d'enquête
1, fiche 3, Français, commissaire%20d%27enqu%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'il reçoit une plainte, le commissaire fait immédiatement tenir une enquête, et à cette fin il a tous les pouvoirs d'un commissaire d'enquête nommé en application de la partie V de la Loi sur la preuve au Manitoba. 2, fiche 3, Français, - commissaire%20d%27enqu%C3%AAte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gondola car
1, fiche 4, Anglais, gondola%20car
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gondola 2, fiche 4, Anglais, gondola
correct, uniformisé
- gon 3, fiche 4, Anglais, gon
correct, nom, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A freight car with low or high sides and fixed or drop ends, but without a permanent top covering. 3, fiche 4, Anglais, - gondola%20car
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It's used mainly for bulk-shipping of sand, gravel, scrap metal, ores and concentrates. 3, fiche 4, Anglais, - gondola%20car
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Designated by code letter "G" for data input or field reporting. 3, fiche 4, Anglais, - gondola%20car
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
gondola; gon: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd. 4, fiche 4, Anglais, - gondola%20car
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- wagon-tombereau
1, fiche 4, Français, wagon%2Dtombereau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Wagon muni de faces latérales hautes ou basses et de bouts fixes ou rabattables, mais dépourvu de toit fixe. 2, fiche 4, Français, - wagon%2Dtombereau
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Utilisé principalement pour le transport en vrac de sable, de gravier, de ferraille, de minerais et de concentrés. 2, fiche 4, Français, - wagon%2Dtombereau
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Désigné par la lettre «G» aux fins de l'enregistrement des données wagon ou de l'établissement des rapports externes. 2, fiche 4, Français, - wagon%2Dtombereau
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
wagon-tombereau : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, fiche 4, Français, - wagon%2Dtombereau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-02-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Operating Systems (Software)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- graphics processor
1, fiche 5, Anglais, graphics%20processor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- graphics system processor 1, fiche 5, Anglais, graphics%20system%20processor
correct
- graphic processor 2, fiche 5, Anglais, graphic%20processor
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Those computer hardware and software systems designed specifically for graphics applications: they follow and interpret operator commands, provide stored symbol information and integrate all instructions and commands to develop displays of charts, graphics, line drawings, and so on. 3, fiche 5, Anglais, - graphics%20processor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- processeur graphique
1, fiche 5, Français, processeur%20graphique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
dispositif d'un visuel chargé de l'exécution des commandes contenues dans la liste d'affichage afin de produire un dessin ou une image sur l'écran. 2, fiche 5, Français, - processeur%20graphique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Executive Assistant to the Secretary-General
1, fiche 6, Anglais, Executive%20Assistant%20to%20the%20Secretary%2DGeneral
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 6, Anglais, - Executive%20Assistant%20to%20the%20Secretary%2DGeneral
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- assistant exécutif du Secrétaire général
1, fiche 6, Français, assistant%20ex%C3%A9cutif%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 6, Français, - assistant%20ex%C3%A9cutif%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-11-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- policy proceeds, dividends and other amounts on deposit 1, fiche 7, Anglais, policy%20proceeds%2C%20dividends%20and%20other%20amounts%20on%20deposit
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sommes laissées en dépôt
1, fiche 7, Français, sommes%20laiss%C3%A9es%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-05-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Health Law
- Tort Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- failure to obtain informed consent
1, fiche 8, Anglais, failure%20to%20obtain%20informed%20consent
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
frequent basis of litigation - failure to obtain informed consent may constitute "negligence" or substandard care. 2, fiche 8, Anglais, - failure%20to%20obtain%20informed%20consent
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Failure to obtain informed consent ... Doing anything to a client for a therapeutic, preventive, palliative, diagnostic, cosmetic or other health-related purpose in a situation in which consent is required by law, without such a consent. 3, fiche 8, Anglais, - failure%20to%20obtain%20informed%20consent
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la santé
- Droit des délits (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- non obtention d'un consentement éclairé
1, fiche 8, Français, non%20obtention%20d%27un%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- manquement à l'obligation d'obtenir un consentement éclairé 2, fiche 8, Français, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20d%27obtenir%20un%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9
nom masculin
- défaut de s'acquitter de son obligation d'obtenir un consentement éclairé 3, fiche 8, Français, d%C3%A9faut%20de%20s%27acquitter%20de%20son%20obligation%20d%27obtenir%20un%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] il y a un rapport causal entre la non-obtention d'un consentement éclairé et le dommage résultant de l'opération dans les situations suivantes : premièrement, lorsque le médecin pratique une intervention en dépit du refus du patient, et deuxièmement, lorsque le patient n'est pas avisé des risques inhérents à l'intervention qu'il est du devoir du médecin de mentionner. 4, fiche 8, Français, - non%20obtention%20d%27un%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-03-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Yoga and Pilates
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- extended side angle pose
1, fiche 9, Anglais, extended%20side%20angle%20pose
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- extended side-angle pose 2, fiche 9, Anglais, extended%20side%2Dangle%20pose
correct
- extended side angle posture 3, fiche 9, Anglais, extended%20side%20angle%20posture
correct
- extended side angle 4, fiche 9, Anglais, extended%20side%20angle
correct
- utthita parsvakonasana 5, fiche 9, Anglais, utthita%20parsvakonasana
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The extended side-angle pose is an asana that stretches and strengthens the torso as well as the parts of the lower body such as the knees and ankles. The body is extended from the back of one heel to an outstretched arm. The feet are 3 to 4 feet apart in the pose and the body is in a sideways lunge with one arm. The hand opposite the direction of the lunge is stretched over the head, palms down. The other arm rests on or just beside the leg that is bent. The therapeutic applications of the pose include sciatica, lower back pain, constipation and menstrual discomfort ... 2, fiche 9, Anglais, - extended%20side%20angle%20pose
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Yoga et pilates
Fiche 9, La vedette principale, Français
- posture de l'angle latéral
1, fiche 9, Français, posture%20de%20l%27angle%20lat%C3%A9ral
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- angle latéral 2, fiche 9, Français, angle%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
- angle étiré 3, fiche 9, Français, angle%20%C3%A9tir%C3%A9
correct, nom masculin
- utthita parsvakonasana 4, fiche 9, Français, utthita%20parsvakonasana
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-04-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- core rate of inflation
1, fiche 10, Anglais, core%20rate%20of%20inflation
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- core inflation rate 2, fiche 10, Anglais, core%20inflation%20rate
correct
- underlying rate of inflation 3, fiche 10, Anglais, underlying%20rate%20of%20inflation
correct
- underlying inflation rate 4, fiche 10, Anglais, underlying%20inflation%20rate
correct
- trend rate of inflation 5, fiche 10, Anglais, trend%20rate%20of%20inflation
correct
- trend inflation rate 6, fiche 10, Anglais, trend%20inflation%20rate
correct
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- taux d'inflation sous-jacent
1, fiche 10, Français, taux%20d%27inflation%20sous%2Djacent
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- taux d'inflation tendanciel 2, fiche 10, Français, taux%20d%27inflation%20tendanciel
correct, nom masculin
- taux d'inflation fondamental 3, fiche 10, Français, taux%20d%27inflation%20fondamental
correct, nom masculin
- taux d'inflation de base 4, fiche 10, Français, taux%20d%27inflation%20de%20base
correct, nom masculin
- taux d'inflation sous-jacente 5, fiche 10, Français, taux%20d%27inflation%20sous%2Djacente
à éviter, nom masculin
- taux d'inflation tendancielle 6, fiche 10, Français, taux%20d%27inflation%20tendancielle
à éviter, nom masculin
- taux d'inflation fondamentale 7, fiche 10, Français, taux%20d%27inflation%20fondamentale
à éviter, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :